1
00:00:15,527 --> 00:00:20,964
בריחה מזוהרין

2
00:00:20,965 --> 00:00:24,465
תרגום �ב LB ROM�N�:
כריסטיאן82

3
00:00:24,466 --> 00:00:27,866
סנכרון עבור Bluray:
dickVader

4
00:01:18,675 --> 00:01:23,068
שריף, שריף...
לשרוף בגיהנום!

5
00:01:23,555 --> 00:01:26,975
הבנת?
הפגנות, תסיסות,

6
00:01:27,076 --> 00:01:30,069
... סטודנטים מריעים
החופש שלהם באוניברסיטה,

7
00:01:30,275 --> 00:01:33,094
... העצרות הסודיות
של קבוצות מורדים.

8
00:01:33,195 --> 00:01:36,854
אתה לא חייב
יותר מדי דאגות, מצוין.

9
00:01:36,955 --> 00:01:39,934
שריף יישכח לגמרי
לאחר שבוע מהמשפט.

10
00:01:40,035 --> 00:01:41,815
פסק הדין יהיה, ללא ספק,
מוות.

11
00:01:41,916 --> 00:01:44,175
לא יהיה משפט!

12
00:01:44,276 --> 00:01:47,614
לשריף היה האומץ
להסית את האוכלוסייה...

13
00:01:47,715 --> 00:01:49,254
... להתפרע.

14
00:01:49,355 --> 00:01:52,110
ואני לא רוצה אותו
לשאול אותי שאלות מטרידות.

15
00:01:52,315 --> 00:01:53,854
"למה אין עוד בתי ספר?

16
00:01:53,955 --> 00:01:55,935
מה קרה להבטחות של מתן
בתי חולים...

17
00:01:56,036 --> 00:02:00,095
... ועם המיליונים שנאספו על ידי
חברות הנפט?"

18
00:02:00,196 --> 00:02:03,713
אלו לא שאלות לאיזה
לענות לאנשים.

19
00:02:04,195 --> 00:02:07,792
אני שולט במדינה הזו, ובאנשים,
הוא צריך לעשות מה שאני אומר לו.

20
00:02:08,915 --> 00:02:13,295
ואיך תמנעו את התהליך?
זה מתוכנן ליום רביעי הבא.

21
00:02:13,396 --> 00:02:16,495
קולונל יקר שלי,
הבעיה פשוטה להפליא.

22
00:02:16,596 --> 00:02:18,873
תהרוג אותו לפני המשפט.

23
00:02:20,756 --> 00:02:24,134
מתי תעביר ראשון
רכב עם אסירים.

24
00:02:24,235 --> 00:02:27,575
והעברה בחמש בבוקר,
אבל הם פושעים רגילים.

25
00:02:27,676 --> 00:02:30,135
אני נוסע בטנדר,
ללא ליווי מיוחד.

26
00:02:30,236 --> 00:02:32,308
שלח את שריף עם הקבוצה הזו.

27
00:02:33,436 --> 00:02:36,135
אני צריך לארגן
שיהיו שומרים נוספים?

28
00:02:36,236 --> 00:02:38,706
לא כלום, אתה לא חייב,
לגרום לנו לחשוד.

29
00:02:39,076 --> 00:02:43,455
במשך 4 שנים שריף והפטריוטים שלו
הם הופיעו מולי פעמים רבות.

30
00:02:43,556 --> 00:02:44,801
לו רק ידעו
שהוא בוואן הזה

31
00:02:44,802 --> 00:02:47,869
ינסה לשחרר אותו,
זה לא משנה שהם שומרים.

32
00:02:48,356 --> 00:02:51,375
אתה מעביר את שריף ככה
יהיה פושע נפוץ,

33
00:02:51,476 --> 00:02:54,789
... מבלי לעשות שום סידורים
במיוחד עבור

34
00:02:54,917 --> 00:02:57,547
וכשתגיע למדבר, הרוג אותו.

35
00:02:58,557 --> 00:03:00,815
קבור אותו בקבר
אין שם...

36
00:03:00,916 --> 00:03:04,626
...ולא ישאר אף אחד
להילחם למען חופש העם.

37
00:03:05,636 --> 00:03:10,096
הצטיינות לא צריכה
האם אני מדבר על זה עם הגנרל מולב?

38
00:03:10,197 --> 00:03:12,155
חוץ מזה,
אני לא יותר מקולונל.

39
00:03:14,637 --> 00:03:18,745
מתי שריף ימות
אתה תהיה גנרל.

40
00:03:19,036 --> 00:03:20,789
הבנת?

41
00:03:21,076 --> 00:03:23,991
אני המשרת הצייתן ביותר,
מצוין.

42
00:05:16,078 --> 00:05:17,797
אז בימוי?

43
00:05:18,158 --> 00:05:19,877
מזל טוב

44
00:05:20,238 --> 00:05:22,858
תן לי להיות אחד משלך?
אתה תהיה כשנעזוב את המקום הזה.

45
00:05:22,959 --> 00:05:24,473
האיש הזה חייב לברוח.

46
00:05:24,678 --> 00:05:26,937
אני רואה את זה חשוב
גם אני בורח.

47
00:05:27,038 --> 00:05:29,337
אתה לא נידון
מוות במקום זאת הוא נותן.

48
00:05:29,438 --> 00:05:34,707
עכשיו כולנו נירה.
תעשה את זה, זוטר.

49
00:05:38,159 --> 00:05:40,789
- איך קוראים לך?
- אחמד.

50
00:05:41,279 --> 00:05:43,555
- אתה לומד באוניברסיטה?
כן.

51
00:05:44,318 --> 00:05:47,437
- ארגנת את זה?
- יש לנו ועדת תלמידים.

52
00:05:53,799 --> 00:05:57,618
מכונית מחכה לנו
אל רה. זה ייקח אותנו לגבול.

53
00:05:57,719 --> 00:06:00,313
נחצה ברגל,
ברגע שמחשיך.

54
00:06:02,758 --> 00:06:04,937
היו הרבה שינויים,
בזמן שהיית בכלא.

55
00:06:05,038 --> 00:06:07,270
תמיכה עבורך
זה גדול מתמיד.

56
00:07:44,280 --> 00:07:46,989
להרוג אותו!
להרוג אותו!

57
00:08:08,480 --> 00:08:10,393
לא היית צריך לעשות את זה.

58
00:08:10,960 --> 00:08:13,179
עכשיו שאמרתי לירות,
לירות

59
00:08:13,280 --> 00:08:15,419
אני יודע מתי אני צריך לירות.

60
00:08:15,520 --> 00:08:19,834
- וזה יחזור.
- הסתר את זה. הסתר את זה!

61
00:08:26,920 --> 00:08:29,459
כל עוד אנחנו, ברגל
אין לנו הרבה סיכוי.

62
00:08:29,560 --> 00:08:32,420
אנחנו חייבים למצוא משאית אחרת.
- אתה יודע איפה למצוא את זה?

63
00:08:32,521 --> 00:08:36,391
לא עמלתי לשווא
6 שנים בחברת נפט זהראיין.

64
00:08:36,521 --> 00:08:39,140
תן לי את בית הזיקוק ו
אני אביא את המשאית.

65
00:08:39,241 --> 00:08:41,950
בסדר, אני אקח אותך לשם.

66
00:09:19,562 --> 00:09:21,220
אנחנו בטוחים כאן.

67
00:09:21,321 --> 00:09:23,380
- מה השעה?
- תשע וחמש.

68
00:09:23,481 --> 00:09:27,060
משמרת הלילה עדיין לא התחילה.
אנחנו צריכים לחכות קצת.

69
00:09:27,161 --> 00:09:29,119
עדיף היה אם נעשה זאת
נוח.

70
00:09:32,042 --> 00:09:34,239
אנחנו הקבוצה הכי כיפית.

71
00:09:34,562 --> 00:09:39,034
- למה האשימו אותך?
- המזל הרע של ביצוע פשע.

72
00:09:42,041 --> 00:09:44,716
מה גרם לך למצוא את זה
כל כך מצחיק.

73
00:09:47,362 --> 00:09:51,755
הרגתי הרבה פעמים.
אם הם האשימו אותך ברצח,

74
00:09:52,642 --> 00:09:54,541
... הם האשימו אותי בגניבה.

75
00:09:54,642 --> 00:09:59,100
מתנקש, גנב,
תלמיד...

76
00:09:59,201 --> 00:10:01,001
גוזל אמריקאי.

77
00:10:03,562 --> 00:10:07,079
- ותועמלן פוליטי.
- פטריוט.

78
00:10:07,282 --> 00:10:10,196
אם זה לא היה בשבילו
לא היית נמלט בשום צורה.

79
00:10:10,802 --> 00:10:12,461
אני מכיר אנשים כמוך.

80
00:10:12,562 --> 00:10:17,319
אתה מתעב אותנו, אבל אתה מנצל
את העושר של ארצנו.

81
00:10:18,042 --> 00:10:21,061
זה נקרא שמן מזהריין.
זה צריך להיות שייך לנו.

82
00:10:21,162 --> 00:10:22,741
מהצד שלי, אתה יכול להישאר
עם כל השמן.

83
00:10:22,842 --> 00:10:26,701
הבעיה שלכם האמריקאים היא ש,
אתה עושה את זה טוב מדי.

84
00:10:26,802 --> 00:10:30,382
- אתם אנשים עשירים מדי.
כן, אנחנו אנשים רגילים.

85
00:10:30,483 --> 00:10:32,342
עד שמישהו ירצה את הכסף
המלוכלך שלנו...

86
00:10:32,443 --> 00:10:35,481
או שהוא רוצה להשתמש במוח שלו
שלנו לעזור להם.

87
00:10:35,642 --> 00:10:38,661
תקשיב, ילד, אם זה לא היה בשבילנו
לא היה נפט בזהרה.

88
00:10:38,762 --> 00:10:40,741
וזה עדיין שם.

89
00:10:40,842 --> 00:10:43,661
המבצע הזה עלה לנו
50 מיליון דולר.

90
00:10:43,762 --> 00:10:44,662
גם אם יש לך כסף,

91
00:10:44,663 --> 00:10:47,422
זה לא ייתן לך את הזכות
להיות בעלים חוקיים באופן מיידי.

92
00:10:47,523 --> 00:10:49,481
זה הנפט שלנו.

93
00:10:49,883 --> 00:10:52,352
אנחנו צריכים להעסיק אותך,
לא אנחנו.

94
00:10:54,002 --> 00:10:57,633
ואלוף העיר
יתקן את זה. נכון?

95
00:10:57,802 --> 00:11:01,582
האנשים. זה האנשים ש
יתקן את המצב הזה.

96
00:11:01,683 --> 00:11:03,942
זה מה שגם אני הייתי רוצה לראות,
ילד

97
00:11:04,043 --> 00:11:06,302
אם לא היה לך מי שיעזור לך,
סביר להניח...

98
00:11:06,403 --> 00:11:08,634
... הוסף שני be�es
לעשות אש.

99
00:11:09,562 --> 00:11:12,192
ובכן, אם אתה כל כך שונא אותנו,
למה שלא תלך

100
00:11:12,682 --> 00:11:16,182
בוא נראה כמה זמן אתה יכול לעמוד בזה
זה היה, בלי עזרתנו.

101
00:11:16,283 --> 00:11:19,834
בְּסֵדֶר. בוא נראה כמה
אתה תתנגד בלעדיי.

102
00:11:24,963 --> 00:11:27,781
אני חושב שתישאר
איתנו, האב יוסטון.

103
00:11:27,882 --> 00:11:29,130
אנחנו, האנשים שחזרו,

104
00:11:29,131 --> 00:11:33,437
למדתי ממך מהר
אנשים מתורבתים.

105
00:11:34,003 --> 00:11:35,961
אתה תהיה זה שיביא לנו את המשאית.

106
00:11:36,363 --> 00:11:39,038
אני מתכוון לברוח
מהארץ הזו בחיים��.

107
00:11:39,363 --> 00:11:42,482
- לא אכפת לך מה אני אעשה?
- למה שיהיה לי אכפת?

108
00:11:42,843 --> 00:11:47,077
בְּסֵדֶר.
לפחות עכשיו אני יודע שאנחנו נשארים.

109
00:11:50,923 --> 00:11:52,438
בְּסֵדֶר.

110
00:11:53,763 --> 00:11:56,462
עבור מי מכם, לוחמים
חופש, האם תתחתן איתי?

111
00:11:56,563 --> 00:11:59,194
אני הולך איתך.
לא, אתה לא, פרנקנשטיין.

112
00:11:59,364 --> 00:12:03,392
אני לא רוצה שתכה לי בראש.
אחמד, לך איתו.

113
00:12:03,763 --> 00:12:06,358
ניפגש בעוד מייל
במורד דרך באלה.

114
00:12:06,763 --> 00:12:08,482
בשמונה מחר בבוקר��.

115
00:12:09,403 --> 00:12:11,077
אתה חושב שאני אהיה שם?

116
00:12:11,403 --> 00:12:14,238
אתה כל כך תקוע כאן איתנו
כמו שאנחנו איתך.

117
00:12:15,044 --> 00:12:17,355
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.

118
00:12:18,284 --> 00:12:20,322
בסדר, ילד, בוא נלך.

119
00:12:50,244 --> 00:12:52,343
- שלום, לילה.
שלום, ג'יל.

120
00:12:52,444 --> 00:12:54,143
חשבתי שאתה פנוי היום.
- הייתי.

121
00:12:54,244 --> 00:12:57,184
עכשיו אני צריך להוציא אותו
אדוני ספרינג מבית החולים, מה אתה עושה?

122
00:12:57,285 --> 00:12:59,543
חיסונים. זה מה שעשיתי
כל השבוע.

123
00:12:59,644 --> 00:13:01,863
<i>- לאן אתה הולך היום?
- בכפר H�l�i,</i>

124
00:13:01,964 --> 00:13:04,036
<i>... נתראה הלילה�.</i>

125
00:13:08,204 --> 00:13:10,396
זה אקדח, מותק
שהורג אנשים.

126
00:13:10,684 --> 00:13:14,202
תעשה מה שאני אומר.
אל תיקח את זה בדרך להלי.

127
00:13:14,605 --> 00:13:20,203
תגיד לו ללכת לשער הדרומי.
מַהֲלָך.

128
00:13:37,924 --> 00:13:39,643
קדימה, מהר יותר.

129
00:13:45,405 --> 00:13:48,344
כשאנחנו מגיעים לשער,
חייך אל השומר ותגיד לו ש...

130
00:13:48,445 --> 00:13:50,722
... נלך בדרך לבללה.

131
00:13:57,725 --> 00:14:01,117
תעשה את זה בזהירות הכי גדולה,
בלי טריקים.

132
00:14:25,366 --> 00:14:27,358
- שלום, לילה.
יום טוב.

133
00:14:28,885 --> 00:14:33,464
- בספר שלך כתוב H�l�i.
כן, אבל אני צריך לעבור דרך באלה.

134
00:14:33,565 --> 00:14:37,640
<i>- למה?
- אני צריך לקחת את הפניצילין משם.</i>

135
00:14:37,765 --> 00:14:40,043
<i>בסדר, אתה יכול לעבור.</i>

136
00:14:41,606 --> 00:14:43,585
נתראה הלילה
בבית רמזי?

137
00:14:43,686 --> 00:14:45,041
אני מקווה

138
00:14:57,646 --> 00:15:01,163
עשית טוב, יקירתי.
עכשיו אל תקלקל את זה.

139
00:15:05,685 --> 00:15:07,120
אדון יוסטון!

140
00:15:07,365 --> 00:15:09,665
אני שמח לראות את המישהו הזה,
ותזכור אותי.

141
00:15:09,766 --> 00:15:12,202
לאן אתה הולך
לגבול?

142
00:15:13,366 --> 00:15:15,425
אם תשחרר אותי, אני לא
לא אומר כלום

143
00:15:15,526 --> 00:15:18,345
... וגם לא הכיוון שאליו הוא לקח את זה.
אני מבטיח.

144
00:15:18,446 --> 00:15:20,445
פעם אחרונה אישה
הוא הבטיח לי

145
00:15:20,446 --> 00:15:22,964
זאת הייתה אמא שלי ולא האמנתי לזה.

146
00:15:26,806 --> 00:15:29,845
ספר לחבר שלך
למשוך שמאלה ליד האבנים האלה.

147
00:15:54,247 --> 00:15:55,506
מי היא

148
00:15:55,607 --> 00:15:58,475
החברה שלחה אותה כאחות,
באמבולנס הזה.

149
00:15:58,847 --> 00:16:00,281
תפסיק עם זה!

150
00:16:11,887 --> 00:16:14,596
המשטרה!
תכניס את זה!

151
00:16:21,006 --> 00:16:22,786
האם הוא חייב לבוא איתנו?

152
00:16:22,887 --> 00:16:25,186
הם לא יבינו את ההיעלמות
האמבולנס עד הערב...

153
00:16:25,287 --> 00:16:27,266
... אם היא לא תחזור
הוא יספר מה קרה.

154
00:16:27,367 --> 00:16:30,386
מר יוסטון, כבר אמרתי לך
שאני לא אגיד כלום.

155
00:16:30,487 --> 00:16:32,986
אתה יודע את שמי.
אני יודע גם את שמך.

156
00:16:33,087 --> 00:16:36,239
ואני חושב שאין אנשים אחרים,
בנוכחות מי שהייתי רוצה לא להיות.

157
00:16:47,927 --> 00:16:52,003
- אנחנו הולכים בדרך קדימה.
יש משאית במרחק שני קילומטרים.

158
00:16:54,967 --> 00:16:58,803
- יש לנו מספיק דלק?
- שני תופים של חמישה ליטר.

159
00:16:59,247 --> 00:17:02,626
- כמה רחוק הגבול?
- רק 400 מייל משם.

160
00:17:02,727 --> 00:17:05,800
אני חושב שיש לנו מספיק.
ומים?

161
00:17:06,568 --> 00:17:08,162
איפה המים

162
00:17:10,528 --> 00:17:12,077
האם הם מלאים?

163
00:17:13,447 --> 00:17:17,806
- תראה יקירי, גם אתה יכול למות מצמא.
- הם מלאים.

164
00:17:19,367 --> 00:17:21,918
האב יוסטון,
התיק שלי מולי.

165
00:17:40,728 --> 00:17:44,279
הם חסמו את הכביש.
תחזיקו חזק כולם!

166
00:17:55,328 --> 00:17:57,161
הם עוקבים אחרינו, מהר!

167
00:18:29,048 --> 00:18:32,042
האטו בעקומה הבאה!
אני אנסה לעצור אותם.

168
00:19:39,289 --> 00:19:40,988
- היכנס פנימה.
- אל תלך לשם.

169
00:19:41,089 --> 00:19:42,525
הוא שונא אותנו, עדיף להשאיר אותו מאחור.

170
00:19:42,526 --> 00:19:45,277
אני משאיר אותך מאחור
אם לא תיכנס פנימה.

171
00:19:45,929 --> 00:19:47,842
כולם הולכים לישון!

172
00:20:28,610 --> 00:20:32,685
- חשבת להשאיר אותי שם, נכון?
- זה עלה על דעתי.

173
00:21:05,411 --> 00:21:07,085
האב יוסטון,

174
00:21:07,531 --> 00:21:09,363
... האיש הזה מת.

175
00:21:27,530 --> 00:21:29,409
תעזור לי להוציא אותו.

176
00:22:20,372 --> 00:22:24,684
בסדר אתה רוצה שאני אתחיל?
אתה יכול לעשות את זה תוך שעה.

177
00:23:15,213 --> 00:23:17,991
- ההורים שלך בחיים?
- אנחנו יכולים?

178
00:23:18,092 --> 00:23:20,164
אם ההורים שלך בחיים.

179
00:23:22,732 --> 00:23:26,471
- רק אמא שלי, למה?
- הוא לא דואג לך?

180
00:23:26,572 --> 00:23:28,200
למה שיעשו?

181
00:23:28,412 --> 00:23:31,281
זה יכול היה להיות הגוף המת שלך
זה על הגבעות האלה עכשיו.

182
00:23:33,053 --> 00:23:35,090
כמובן שהם ידאגו.

183
00:23:35,332 --> 00:23:37,165
למה עקבת אחרי שריף?

184
00:23:38,292 --> 00:23:39,681
כֵּן.

185
00:23:40,932 --> 00:23:45,121
אתה יודע שהמשטרה יכולה לירות עלינו,
והאם יכול להיות שיירו בך?

186
00:23:47,733 --> 00:23:51,552
לא נתפס.
הוא יעבור ליד הגבול הזה.

187
00:23:51,652 --> 00:23:54,911
שריף יארגן את כוחותיו שם,
שיילחם למען עצמאותנו.

188
00:23:55,012 --> 00:23:58,371
- יש לך הרבה אמון בו, נכון?
- ולא היית?

189
00:24:00,773 --> 00:24:02,712
האנשים שלנו היו
להתבגר פעם אחת.

190
00:24:02,813 --> 00:24:04,952
חצי ממשלה
מכל העולם.

191
00:24:05,053 --> 00:24:09,432
שריף יחזיר אותנו
הגאווה שנלקחה מאיתנו.

192
00:24:09,533 --> 00:24:13,432
- זה ייצור חיים חדשים לכולנו.
- אני חושב שהוא כבר יוצר לעצמו חיים חדשים.

193
00:24:13,533 --> 00:24:15,685
ואתה עיוור מדי
לראות את זה.

194
00:24:23,413 --> 00:24:25,814
אתה נוהג עכשיו.
קח את זה דרומה.

195
00:24:25,915 --> 00:24:28,682
מתי תגיעו למרגלות ההר
אני אנהג שוב.

196
00:24:30,333 --> 00:24:33,167
אם אתה חותך את הבד הזה,
תקבל יותר אוויר.

197
00:24:33,293 --> 00:24:35,649
אחמד, טהר, בוא קדימה.

198
00:25:30,454 --> 00:25:32,412
זה לשלושתכם.

199
00:25:54,654 --> 00:25:57,554
אז אתה חושב שאני נוהג
חיים של אנשים.

200
00:25:57,655 --> 00:26:01,364
והלא? לאן שלא תלך
אין יותר מסבל ופשע.

201
00:26:01,494 --> 00:26:04,753
יש צורך להילחם
לעצמאי

202
00:26:04,854 --> 00:26:08,473
ובמקום שיש קרבות יש גם הפסדים.

203
00:26:08,574 --> 00:26:12,365
- זה נשמע קצת אכזרי.
- האמת תמיד עושה זאת.

204
00:26:13,455 --> 00:26:14,970
מוחמד.

205
00:26:18,614 --> 00:26:21,244
איך אתה יכול להיות כזה
בטוח בעצמך...?

206
00:26:21,374 --> 00:26:24,163
אם לא הייתי בטוח
אתה חושב שנוכל להמשיך?

207
00:26:24,574 --> 00:26:26,354
אני חושב שלא.

208
00:26:26,455 --> 00:26:29,927
אז אתה עוצם עיניים
לכל מה שלא מתאים לו.

209
00:26:30,615 --> 00:26:34,114
היית צריך להיות איפה שהייתי כשהיה,
מרד ספטמבר שלך

210
00:26:34,215 --> 00:26:35,505
בבית החולים העירוני.

211
00:26:35,506 --> 00:26:38,673
וזה היה נראה הרבה יותר מפואר
שם ברחוב.

212
00:26:38,774 --> 00:26:41,274
אבל כשבנים הם בני 18
ומת בזרועותיו,

213
00:26:41,375 --> 00:26:42,594
... זה כבר לא כל כך מפואר.

214
00:26:42,695 --> 00:26:45,354
אני מת כי אני לא יכול לחיות עוד הרבה זמן
לראות את האנשים שלו...

215
00:26:45,455 --> 00:26:47,808
... רעב,
מלוכלך, חסר השכלה,

216
00:26:47,909 --> 00:26:49,954
... כשהמדינה שלנו עשירה.

217
00:26:50,055 --> 00:26:52,714
כי אני יודע שחצי
העשירים שייכים לזרים...

218
00:26:52,815 --> 00:26:55,474
... והחצי השני
פוליטיקאים מושחתים.

219
00:26:55,575 --> 00:26:57,754
לא חשוב להילחם על זה
לשנות את זה?

220
00:26:57,855 --> 00:27:00,246
לא אם זה אומר מוות.

221
00:27:00,415 --> 00:27:03,329
חוץ מזה, האנשים לא מוכנים,
לשינויים שלך.

222
00:27:03,615 --> 00:27:06,214
ילדים הם בורים
ועצלן.

223
00:27:06,315 --> 00:27:08,422
אה, אני לא מבין.

224
00:27:08,523 --> 00:27:13,634
את אישה ערבייה
אבל אירופאי.

225
00:27:13,735 --> 00:27:17,954
- התחנכתי באירופה, כמוך.
- כן...

226
00:27:18,055 --> 00:27:21,594
... אבל ויתרתי על רוחי
האנשים שלנו.

227
00:27:21,695 --> 00:27:24,315
אלימות ומוות כן
טעות בכל המדינות.

228
00:27:24,416 --> 00:27:28,729
תצדיק את זה,
אבל אל תנסה להצדיק את זה בפניי.

229
00:28:33,736 --> 00:28:35,489
האב יוסטון?

230
00:28:36,416 --> 00:28:38,569
אפשר לעצור לרגע?

231
00:28:43,576 --> 00:28:47,366
בוס, מה דעתך על אחד
לשבור? אנחנו בטוחים כאן.

232
00:29:35,497 --> 00:29:37,808
אני חושב שהיא אמרה שכן
יש אוכל בארון.

233
00:29:51,698 --> 00:29:56,215
בואו נחמם את זה עם קצת מים
ונקבל חלב חם.

234
00:29:56,737 --> 00:29:57,916
ודא כי אבקת חלב זו

235
00:29:57,917 --> 00:30:00,607
זה מספיק חם
לפני מתן אותו לילד.

236
00:30:02,057 --> 00:30:04,676
- רגע, אתה תבשל אותו.
אני אפילו לא חושב על לאכול את זה.

237
00:30:04,777 --> 00:30:07,317
כרצונך, פרנקנשטיין,
אבל לא נשאר כלום.

238
00:30:07,418 --> 00:30:08,933
מי עשה את זה?

239
00:30:09,418 --> 00:30:13,856
זה היה חצי מלא.
אם אחד שותה, כולנו שותים.

240
00:30:15,257 --> 00:30:16,726
מי עשה את זה?

241
00:30:18,737 --> 00:30:21,333
תענו מי עשה את זה?

242
00:30:22,338 --> 00:30:25,917
שתיתי. כולם ישנו
והייתי צמא.

243
00:30:26,018 --> 00:30:27,397
יש לנו מספיק מים.

244
00:30:27,498 --> 00:30:31,387
חיינו תלויים בזה
של המים האלה.

245
00:30:32,177 --> 00:30:34,276
למה אתה מודאג?
נחצה את הגבול הלילה...

246
00:30:34,377 --> 00:30:35,927
... ויהיה לנו מספיק מים.

247
00:30:39,178 --> 00:30:43,048
אתה אגואיסט, טיפש
ובורה.

248
00:30:43,258 --> 00:30:45,296
והגיע הזמן להבין את זה.

249
00:30:48,258 --> 00:30:52,731
בסדר, בסדר. מי היה מאמין שאתה
אבי העם.

250
00:30:56,258 --> 00:30:58,091
הישארו בשקט, כולם.

251
00:31:00,218 --> 00:31:02,336
תישאר בשקט, אמרתי.

252
00:31:08,498 --> 00:31:10,092
אל תזוז!

253
00:31:10,898 --> 00:31:14,688
הוא יראה את שלושתכם.
תן לו לראות רק אחד.

254
00:31:35,459 --> 00:31:37,158
הוא ראה אותנו.

255
00:31:37,259 --> 00:31:39,889
אז אולי זה יהיה יותר טוב
להרפות מהזרוע שלי.

256
00:31:40,379 --> 00:31:42,878
הסתובב באמבולנס
ולהעמיד פנים שעברתי תאונה.

257
00:31:42,979 --> 00:31:44,606
פתח את מכסה המנוע, מהר.

258
00:31:56,459 --> 00:31:58,212
האמבולנס אותר,

259
00:31:59,419 --> 00:32:01,810
100 מייל שמאלה
הדרך להאליק.

260
00:32:03,499 --> 00:32:05,617
תן את הקואורדינטות של הנייר.

261
00:32:07,379 --> 00:32:10,498
המכונית המשוריינת תצליח
להתמודד עם המצב.

262
00:32:14,019 --> 00:32:16,198
נזק נגרם לאמבולנס.

263
00:32:16,299 --> 00:32:19,373
אסירים בורחים ומנסים
כדי לתקן את זה.

264
00:32:27,379 --> 00:32:29,132
זה חוזר לבסיס.

265
00:32:29,259 --> 00:32:30,970
מאיפה הם יבואו?
המכוניות המשוריינות האלה?

266
00:32:31,071 --> 00:32:31,771
משלושה כיוונים.

267
00:32:31,872 --> 00:32:33,879
הוא יודע איפה אנחנו
הם יחסמו את הכביש.

268
00:32:33,980 --> 00:32:35,369
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

269
00:32:37,940 --> 00:32:38,726
אולי נעבור...

270
00:32:38,727 --> 00:32:41,518
אתה לא תצליח לעבור שם
עם המשאית הזו.

271
00:32:41,619 --> 00:32:45,318
- זה בלתי אפשרי.
- זה גם מה שהם חושבים.

272
00:32:45,419 --> 00:32:47,439
בטח,
זה נראה בלתי אפשרי מכאן.

273
00:32:47,540 --> 00:32:49,919
התחבאתי שם פעם,
למשך שישה חודשים.

274
00:32:50,020 --> 00:32:52,919
- יש דרכים להעביר את זה.
- ומה יש בצד השני?

275
00:32:53,020 --> 00:32:56,119
הדרך לזיידה.
הם לא יחכו לנו שם...

276
00:32:56,220 --> 00:32:59,318
- ... והדרך אינה נשמרת.
- שווה לנסות.

277
00:32:59,419 --> 00:33:02,254
אתה משוגע, ילד.
- אתה לא צריך לבוא איתנו.

278
00:33:04,380 --> 00:33:06,179
לאן הוא חושב שהוא הולך?

279
00:33:06,300 --> 00:33:09,839
זה כפר
30 מייל לצפון-מערב.

280
00:33:09,940 --> 00:33:11,919
אם הוא לא ימות לפני שהוא מגיע לשם.

281
00:33:12,020 --> 00:33:14,119
אם הוא יחזור לכאן,
הוא ימות בכל מקרה.

282
00:33:14,220 --> 00:33:17,479
- אני חושב שתצליח.
- אתה נוהג.

283
00:33:17,580 --> 00:33:20,919
הישאר על הכביש תתרחק
10 מייל. ואז אני אנהג.

284
00:33:21,020 --> 00:33:22,899
קח את זה לחזית.

285
00:33:50,061 --> 00:33:52,439
- אתה נראה מודאג.
- אני בסדר.

286
00:33:52,540 --> 00:33:55,719
אתה צריך להיות מודאג.
אני בן ערובה חסר אונים.

287
00:33:55,820 --> 00:33:59,257
- אתה העבריין.
- אני לא עבריין.

288
00:33:59,580 --> 00:34:02,440
אני רק קורבן בלעדי
של החברה הזו.

289
00:34:02,541 --> 00:34:06,980
- מה עשית עם הכסף?
- כסף? איזה כסף

290
00:34:07,101 --> 00:34:10,359
חברת הנפט Zahrain אומרת c� 
גנבת 500,000 דולר.

291
00:34:10,460 --> 00:34:13,639
500,000 דולר?
מסוחר ערבי?

292
00:34:13,740 --> 00:34:15,176
זה לא היה הכל.

293
00:34:15,701 --> 00:34:20,360
200,000. אני בבנק יפה,
מקהיר.

294
00:34:20,461 --> 00:34:24,080
- איך עשית את זה?
- היום שלקחתי עומס...

295
00:34:24,181 --> 00:34:28,414
... מקומי,
האב עלי בן, סוחר התבואה,

296
00:34:29,340 --> 00:34:32,938
... הוא אמר לי: "חברת עולי זהראיין
הוא יקנה את כל הקמח שלי, נכון?"

297
00:34:33,261 --> 00:34:35,697
אמרתי לו: "אולי
אם הקמח שלך הוא באיכות הטובה ביותר".

298
00:34:35,901 --> 00:34:38,170
והוא אמר לי:
"אה כן. זה באיכות הטובה ביותר".

299
00:34:38,171 --> 00:34:41,901
והוא הניח 13 אלף רופי על השולחן שלי.

300
00:34:42,901 --> 00:34:47,977
– וקניתי לו את הקמח הטוב ביותר.
- והעץ האיכותי ביותר מ...

301
00:34:48,541 --> 00:34:54,540
- אב ח'סים וכו'.
- 200 אלף דולר זה הרבה כסף.

302
00:34:54,661 --> 00:34:59,161
תעזור לי לבזבז את זה?
אני יכול לקנות לו תחבושות.

303
00:34:59,262 --> 00:34:59,937
בחזית, שם?

304
00:34:59,938 --> 00:35:03,132
לראות את הפתיחה,
למשוך ימינה ולעצור.

305
00:35:17,742 --> 00:35:19,621
שנלך לשם?

306
00:35:20,742 --> 00:35:23,177
הכל שלך, אחי.

307
00:37:43,664 --> 00:37:45,763
מה מרחק הגבול
בדרך זו?

308
00:37:45,864 --> 00:37:47,821
עשר שעות נסיעה.

309
00:38:34,744 --> 00:38:36,702
תהיה של...!

310
00:38:37,624 --> 00:38:39,724
וחושב שלא שמנו לב
אף אחד.

311
00:38:39,825 --> 00:38:42,863
הוא עקב אחרינו בשלב מסוים,
אתה זוכר.

312
00:38:43,104 --> 00:38:46,223
אז איפה נמצא תחנת דלק
במדבר זה מקולל?

313
00:38:46,584 --> 00:38:48,861
חור ארור!

314
00:38:49,624 --> 00:38:50,556
הזמן הקרוב ביותר
נמצא במרחק של 100 מיילים משם��,

315
00:38:50,557 --> 00:38:52,603
שם
200 מייל בצד השני...

316
00:38:52,704 --> 00:38:54,764
...ועדיין יש לנו דלק
רק ל-20 מייל.

317
00:38:54,865 --> 00:38:57,204
תקשיב, שריף, זה היה
הרעיון שלך לעצור...

318
00:38:57,305 --> 00:38:59,616
... אז עדיף שתבוא עם אחד
פתרון, בוס.

319
00:39:02,784 --> 00:39:04,902
המפה הזו לא עוזרת,

320
00:39:05,384 --> 00:39:08,123
... במיוחד כשאנחנו אפילו לא יודעים,
איפה אנחנו לעזאזל

321
00:39:08,224 --> 00:39:12,684
רק 20 מייל. לא אחד מהם
קווי הדלק שלך...

322
00:39:12,785 --> 00:39:17,724
... מצטלב עם הדרך לזיידה,
15 קילומטרים מזרחה.

323
00:39:17,824 --> 00:39:20,083
זה אומר,
בואו נחזור לכביש.

324
00:39:20,184 --> 00:39:23,657
אבל אנחנו לא יכולים להיות רחוקים מדי,
תחנת דלק.

325
00:39:24,785 --> 00:39:26,857
תחנה 9.

326
00:39:28,225 --> 00:39:32,164
שם יש להם דלק, אוכל, מים,
כל מה שאנחנו צריכים.

327
00:39:32,265 --> 00:39:34,284
ואנשים
הם בתחנת הדלק?

328
00:39:34,385 --> 00:39:36,963
- שלושה.
- תן לי אקדח ואני אהרוג אותו במהירות.

329
00:39:37,064 --> 00:39:40,263
קח את זה בקלות, פרנקנשטיין! אני יודע שאתה כן
רעב, אבל תירגע, בסדר?

330
00:39:41,425 --> 00:39:42,524
טוֹב?

331
00:39:42,625 --> 00:39:46,335
אנחנו לא יכולים להשתמש בפנסים ואנחנו לא יכולים
המדינה עוברת בלעדיהם.

332
00:39:48,705 --> 00:39:51,903
נישאר כאן הלילה
ונצא עם עלות השחר.

333
00:40:08,506 --> 00:40:10,498
זה לא אוכל אנושי.

334
00:40:10,866 --> 00:40:15,417
שתו קצת מזה
ואתה תרגיש חזק מתמיד.

335
00:40:28,386 --> 00:40:28,943
ילד טוב!

336
00:40:28,944 --> 00:40:33,063
כשאסיים את שלי
אני בא לגרום לך להתפלל.

337
00:40:37,025 --> 00:40:39,621
האם אתה רוצה קצת

338
00:40:40,466 --> 00:40:43,334
- יש לנו די והותר.
- לא, תודה.

339
00:40:44,946 --> 00:40:47,245
אכפת לך אם אחזיר אותו?
אָרוֹן?

340
00:40:47,346 --> 00:40:49,303
למה שאטרח?

341
00:40:56,946 --> 00:40:59,906
באיזו תדירות אתה מבקר אותי,
כאילו בא מכוכב אחר.

342
00:41:02,106 --> 00:41:03,495
אני מצטער.

343
00:41:04,586 --> 00:41:06,783
לא הייתי באירופה כמוך.

344
00:41:06,906 --> 00:41:09,661
אני לא רגיל לראות אישה
ערבית כל כך הרבה...

345
00:41:10,266 --> 00:41:13,885
- ... כל כך יפה.
- ואתה לא אוהב את זה, נכון?

346
00:41:13,986 --> 00:41:15,580
הו לא, אני...

347
00:41:16,586 --> 00:41:18,419
אני אוהב את זה מאוד.

348
00:41:19,506 --> 00:41:20,634
אתה מבין, אני מאמין שנשים,

349
00:41:20,635 --> 00:41:24,059
הם צריכים להיות חופשיים באותה מידה
כמו גברים.

350
00:41:24,547 --> 00:41:27,460
זה משהו בתוכנית
לשריף?

351
00:41:28,026 --> 00:41:29,381
כֵּן.

352
00:41:33,026 --> 00:41:36,021
בבקשה אני מפריע לך
לגלגל לי את הבד הזה?

353
00:41:46,266 --> 00:41:48,645
אמא שלך לא בחרה
אישה בשבילך?

354
00:41:48,746 --> 00:41:50,295
הוא ניסה.

355
00:41:50,867 --> 00:41:52,586
אבל לא רציתי.

356
00:41:53,187 --> 00:41:54,446
אני לא מאשים אותך.

357
00:41:54,547 --> 00:41:57,700
מתי ארצה אישה
אני רוצה לבחור את זה בעצמי.

358
00:41:57,987 --> 00:42:03,938
אני רוצה לראות אותה, להכיר אותה ולראות,
לראות שהיא רוצה אותי באותה צורה.

359
00:42:08,507 --> 00:42:10,704
נכון, נכון?

360
00:42:11,947 --> 00:42:13,826
נכון מאוד.

361
00:42:17,227 --> 00:42:20,824
- הכעסתי אותך?
- ברור שלא.

362
00:42:22,307 --> 00:42:24,366
אני מאחל לזה
המסע עד הסוף.

363
00:42:24,467 --> 00:42:27,859
הוא רוצה שנחצה את הגבול בשלום
ואני אסיים איתך.

364
00:43:27,988 --> 00:43:33,142
אמרת 15 מייל, נכון?
כעת נותרו לנו עוד 15 מיילים.

365
00:43:33,788 --> 00:43:37,942
אם תעצור לרגע, אני אעלה למעלה.
אולי אני יכול לראות יותר טוב משם.

366
00:44:25,629 --> 00:44:27,905
תראה, מימין!

367
00:45:37,590 --> 00:45:39,980
בסדר, אבל איפה אנחנו?

368
00:45:41,069 --> 00:45:42,822
איפשהו כאן.

369
00:45:44,429 --> 00:45:48,709
- אם אנחנו כאן, איפה הגבעה הזאת?
- שם.

370
00:45:51,830 --> 00:45:53,822
זה יכול להיות ההוא.

371
00:45:54,550 --> 00:45:56,508
אני לא באמת חושב כך.

372
00:45:57,030 --> 00:46:01,009
אתה לא חושב כך? אם חישבתי לא נכון
אנחנו במרחק של 90 מיילים משם��...

373
00:46:01,110 --> 00:46:02,554
... של תחנת הדלק הבאה.

374
00:46:02,855 --> 00:46:05,947
ואל תשכח שאנחנו צריכים
של בנזין.

375
00:46:08,070 --> 00:46:10,665
האם אתה מבין את ההחלטה ש,
אנחנו חייבים לקחת את זה.

376
00:46:10,910 --> 00:46:14,169
אנחנו במרחק כמה קילומטרים
תחנת דלק P-9.

377
00:46:14,270 --> 00:46:17,059
אבל אם זה משמאל...
אני חושב שזה מימין.

378
00:46:18,950 --> 00:46:21,944
- למה?
- יש לי חשד.

379
00:46:23,710 --> 00:46:26,066
אני חושב שזה משמאל.

380
00:46:27,790 --> 00:46:29,509
בוא נראה.

381
00:46:29,630 --> 00:46:31,623
איפה אנחנו
האם מישהו יודע

382
00:46:32,751 --> 00:46:35,823
אתה מוכן לקחת אחריות
לארבעה חיים...

383
00:46:36,710 --> 00:46:38,384
... מבוסס על תחושה?

384
00:46:42,790 --> 00:46:45,466
- אתה?
- לא.

385
00:46:45,631 --> 00:46:50,070
- לא יותר ממך משלך.
- אבל אני כן.

386
00:47:51,911 --> 00:47:53,983
עוד כמה כוסות
וזהו.

387
00:48:23,711 --> 00:48:26,705
אתה בטוח בזה
אל, זה בצד שלנו?

388
00:50:16,193 --> 00:50:18,322
משמאל...

389
00:50:19,123 --> 00:50:23,431
זה היה בצד שמאל.

390
00:52:18,515 --> 00:52:21,508
אוקיי, איפה הגז?
- ממש כאן.

391
00:52:27,235 --> 00:52:29,294
בוא נחזור לאמבולנס
ובוא נביא את לילה.

392
00:52:29,395 --> 00:52:31,454
אחמד, לך איתו.

393
00:52:31,555 --> 00:52:35,014
קדימה, נכון?
איך לעזאזל אני אתמודד עם זה?

394
00:52:35,115 --> 00:52:38,694
לא לזה התכוונתי.
יש לך מייל לעלות על הגבעה.

395
00:52:38,795 --> 00:52:40,514
הוא יכול לעזור לך.

396
00:52:44,115 --> 00:52:45,994
שָׁם.
בוא נלך עכשיו, ילד.

397
00:53:24,716 --> 00:53:26,629
היי, מה שלומך איתי?

398
00:53:26,956 --> 00:53:28,709
מה לא בסדר איתך!

399
00:53:30,516 --> 00:53:32,394
גם לך תהיה התענוג תוך זמן קצר.

400
00:53:38,916 --> 00:53:40,954
הדלת של הגברת נמצאת בצד הזה.

401
00:53:42,356 --> 00:53:44,215
ברוכים הבאים לארמון הילטון.

402
00:53:44,316 --> 00:53:46,215
עכשיו, בוא נראה איפה
באוכל.

403
00:53:46,316 --> 00:53:49,832
אל תשכח את הפחיות
של בנזין.

404
00:54:10,196 --> 00:54:12,188
אנחנו צריכים גם קצת תחמושת.

405
00:54:14,716 --> 00:54:16,735
אתה חושב שיש כאן נשק?

406
00:54:16,836 --> 00:54:18,305
אני לא יודע.

407
00:54:18,836 --> 00:54:22,627
אני רק יודע שיש להם ארון
מלא טוב.

408
00:54:22,997 --> 00:54:28,151
- ובכן, שלום לך, מה זה?
- בקבוק וויסקי, ידידי.

409
00:54:30,036 --> 00:54:31,095
מי אתה

410
00:54:31,196 --> 00:54:33,587
שמי ג'ונסון,
מתזמן התחזוקה.

411
00:54:35,357 --> 00:54:37,696
אין צורך ליישר
הדבר כלפיי.

412
00:54:37,797 --> 00:54:39,536
אני לגמרי לא מזיק.

413
00:54:39,637 --> 00:54:41,914
אני לא חושב שצריך לשאול
מי אתה, זה לא זה.

414
00:54:42,277 --> 00:54:46,855
- מאיפה באת?
- עכשיו בדקתי בריכה מס' 3...

415
00:54:46,956 --> 00:54:49,632
...ולא ראית אותי.
אבל ראיתי אותך.

416
00:54:50,997 --> 00:54:55,595
אני חושב שהאישה ההיא במקלחת
הוא אחות.

417
00:54:56,477 --> 00:55:01,136
ואתה שריף אל עאדל.
לא אכפת לו, נכון?

418
00:55:01,237 --> 00:55:04,656
קח את האוכל ותשגיח עליו.

419
00:55:04,757 --> 00:55:06,776
אתה אדם ארור, נכון.

420
00:55:06,877 --> 00:55:09,136
הצבא הוא
בעקבותיך

421
00:55:09,237 --> 00:55:12,816
- לאן אתה לוקח את זה?
- זו העבודה שלנו.

422
00:55:12,917 --> 00:55:15,114
סלח לי
רק ניסיתי לעזור.

423
00:55:15,317 --> 00:55:18,436
הם חסמו את כל הדרכים,
שמובילים אל הגבול.

424
00:55:19,678 --> 00:55:22,536
- בצד הזה של ההר?
- כן, בכל מקום.

425
00:55:22,637 --> 00:55:25,073
אתה יוסטון, נכון?

426
00:55:25,237 --> 00:55:26,580
אני לא צריך לדאוג לך

427
00:55:26,581 --> 00:55:29,266
ככה אני מתנהג כמו ג'נטלמן
מהחדר הסמוך.

428
00:55:29,477 --> 00:55:33,256
אבל נראה שהתחברת לאחד
אלוף חשוב מאוד.

429
00:55:33,357 --> 00:55:35,217
הוא זה שאני עוקב אחריו.

430
00:55:35,318 --> 00:55:37,137
נראה שהאדונים כאן
מחכים בקוצר רוח ל...

431
00:55:37,238 --> 00:55:39,496
... לחצות את הארץ,
יותר ממה שמאמינים.

432
00:55:39,597 --> 00:55:42,896
בואו לא נשכח שהוא עשה דבר אחד,
ששכחתי לציין.

433
00:55:42,997 --> 00:55:46,976
לא, הוויסקי הזה, רחמנא ליצלן
אתה יודע כמה קשה היה לי...

434
00:55:47,077 --> 00:55:48,497
...להביא אותו לכאן.

435
00:55:48,598 --> 00:55:51,717
אני מצטער, אבל הצרכים שלי,
הם גדולים משלך.

436
00:55:51,998 --> 00:55:55,834
בקרוב, ג'ונסון,
להגיד שלום לכולם בחברה.

437
00:56:02,237 --> 00:56:04,617
למה שלא תיתן לי את המפתחות
מתחנת הדלק?

438
00:56:04,718 --> 00:56:07,348
הבנים האלה חייבים להיות
נשרף עד עכשיו.

439
00:56:09,838 --> 00:56:12,468
יאללה אתה יכול לקבל
בטח בי.

440
00:56:12,958 --> 00:56:15,996
חוץ מזה, אין מה לעשות
לעשות.

441
00:56:17,277 --> 00:56:19,077
תודה לך.

442
00:56:19,478 --> 00:56:22,312
אני חושב שלא אכפת לך עם מי אתה משאיר אותה,
הגברת?

443
00:56:25,318 --> 00:56:28,697
זה לא נראה כאילו אתה קצת לא הוגן כלפיה
להחליף בבקבוק וויסקי?

444
00:56:28,798 --> 00:56:31,617
תעשה מה שאתה רוצה, אבל אני חושב ש,
זה קשה מדי עבורה.

445
00:56:31,718 --> 00:56:34,951
במוקדם או במאוחר, תזרוק אותם
הכל, אתה לא צריך יותר.

446
00:56:35,198 --> 00:56:36,997
הוא צודק.

447
00:56:39,198 --> 00:56:41,031
מה אתה רוצה לעשות

448
00:56:42,238 --> 00:56:46,517
אני אחראי על האמבולנס.
אני הולך איתך.

449
00:56:47,679 --> 00:56:50,912
הנה התשובה, מר ג'ונסון.
- אף אחד לא זז!

450
00:56:51,318 --> 00:56:54,835
לא אכפת לי מה קורה לאישה הזו.
אתה תישאר כאן.

451
00:56:55,478 --> 00:56:57,152
על מה אתה חושב?

452
00:56:57,478 --> 00:57:00,017
הם לא ישלחו שום צבא
איזה מטוס שיחפש אותנו.

453
00:57:00,118 --> 00:57:01,617
הוא זה שהם רוצים.

454
00:57:01,719 --> 00:57:04,538
בדיוק כמו שהאיש הזה אמר,
אני מחפש אותו, לא אותך ואני.

455
00:57:04,639 --> 00:57:05,547
השתמש במוח שלך:

456
00:57:05,548 --> 00:57:07,858
גם אם נטשנו אותו
הם ימשיכו לחפש אותנו,

457
00:57:07,959 --> 00:57:10,017
... כי הם לא ידעו,
שהוא לא איתנו.

458
00:57:10,118 --> 00:57:13,237
הם יידעו
אני אספר להם ברדיו.

459
00:57:14,998 --> 00:57:17,435
חשבת על הכל
זה לא פרנקנשטיין?

460
00:57:18,399 --> 00:57:20,498
טהר לא כזה טיפש,
איך אתה חושב

461
00:57:20,599 --> 00:57:25,117
אולי זה לא רעיון כל כך רע,
נוכל לעצור אותו בתחנת הדלק.

462
00:57:25,639 --> 00:57:29,917
בואו כולנו נחזיק אותו בתחנת הדלק,
ובואו נזרוק את המפתח מהדלת.

463
00:57:31,279 --> 00:57:33,112
זה עדיין ככה, פרנקי?

464
00:57:33,479 --> 00:57:35,631
בוא נראה אם אני יכול לגרום לזה לעבוד
על ידי רדיו אחר.

465
00:57:47,959 --> 00:57:50,589
איזה אדם מושך.

466
00:57:56,999 --> 00:58:00,631
האמריקאי הוא מאוד אינטליגנטי,
אבל זה לא מנצח כל כך טוב.

467
00:58:01,360 --> 00:58:03,778
אתה זה שצריך
לנטוש אותו.

468
00:58:03,879 --> 00:58:07,498
לֹא. אשאיר אותך מאחור,
אני לא רוצה את טהר.

469
00:58:07,599 --> 00:58:10,194
אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו, כולם נכנסים פנימה.

470
00:58:22,959 --> 00:58:25,634
באמת חשבת עליי
לנטוש אותי?

471
00:58:27,999 --> 00:58:29,958
זה עבר לי בראש.

472
00:58:52,560 --> 00:58:55,838
חייבת להיות דרך
בין שתי הפסגות הללו.

473
00:58:56,320 --> 00:59:00,156
כן, אבל נראה שכן
זה דרך ללא מוצא.

474
01:00:15,401 --> 01:00:16,347
זה מגיע ככה?

475
01:00:16,348 --> 01:00:19,874
לא, אבל אם הוא ישנה את מסלולו
הוא יראה אותנו בוודאות��.

476
01:00:20,841 --> 01:00:22,196
טוֹב.

477
01:00:22,321 --> 01:00:25,360
להדק את חגורות הבטיחות
זו תהיה דרך משובשת מאוד.

478
01:01:06,681 --> 01:01:08,275
תישאר בפנים.

479
01:01:36,202 --> 01:01:37,830
אנחנו יכולים לנסות.

480
01:02:09,362 --> 01:02:12,721
המנוע עושה דמויות.
עדיף שתיקח את זה לקיפאון.

481
01:02:51,723 --> 01:02:54,159
תמיד נוכל לחזור אחורה.

482
01:03:16,923 --> 01:03:18,392
בֵּין רֶגַע.

483
01:03:21,843 --> 01:03:23,039
לעזאזל!

484
01:03:23,443 --> 01:03:25,023
אני לא רואה כלום.

485
01:03:25,124 --> 01:03:30,742
בעוד כמה שעות, במהלך היום, אעשה זאת
יכול לתקן.

486
01:03:30,843 --> 01:03:32,915
אולי אז זה ילך יותר טוב.

487
01:03:33,643 --> 01:03:36,742
כולנו צריכים מנוחה.
- אתה יכול להגיד את זה פעם נוספת.

488
01:03:36,843 --> 01:03:39,439
- קפה?
- כן, תודה.

489
01:03:41,084 --> 01:03:42,917
לא, חכה רגע.

490
01:03:45,364 --> 01:03:47,277
יש לי רעיון יותר טוב.

491
01:03:49,603 --> 01:03:53,519
אני אגיש משקה מ
האב ג'ונסון, האם תצטרף אלינו?

492
01:03:54,284 --> 01:03:57,482
אה, שכחתי.
אתם המוחמדים לא שותים.

493
01:03:58,444 --> 01:04:00,357
אתה לא יודע מה אתה מפספס.

494
01:04:02,684 --> 01:04:05,359
עדיף שאכין
השמיכות, שוב.

495
01:04:07,203 --> 01:04:08,593
לילה.

496
01:04:10,404 --> 01:04:12,396
אתה מכיר את ג'ונסון
היא צודקת

497
01:04:14,644 --> 01:04:18,275
למה בחרת לבוא איתנו?
במקום להישאר בתחנת הדלק?

498
01:04:19,244 --> 01:04:20,838
אני לא יודע.

499
01:04:21,564 --> 01:04:24,115
היה לי הרושם ש
הייתי אמור ללוות אותך...

500
01:04:24,365 --> 01:04:26,243
... לאורך כל הדרך הזו.

501
01:04:26,524 --> 01:04:28,243
אתה מופתע?

502
01:04:29,284 --> 01:04:32,198
אני תמיד מפתיע את עצמי,
הדברים שנשים עושות.

503
01:04:41,485 --> 01:04:45,263
<i>כמו כשאני רעב,
אני שותה כשאני יבש.</i>

504
01:04:45,364 --> 01:04:50,201
וכשזה נגמר,
אתה תחיה עד שאמות.</i>

505
01:04:56,725 --> 01:04:57,483
תהיה הראשון לשמור,

506
01:04:57,484 --> 01:04:59,824
אז אני אחליף אותך
לאורך כל הלילה.

507
01:04:59,925 --> 01:05:05,901
אני שר את השירים שלי בתשוקה
ואני נהנה בכל מקום שאליו אני הולך,</i>

508
01:05:06,284 --> 01:05:09,424
<i>... וכשאני רעב,
אני שותה כשאני יבש.</i>

509
01:05:09,525 --> 01:05:14,104
וכשזה נגמר,
אתה תחיה עד שאמות.</i>

510
01:05:14,205 --> 01:05:17,073
<i>אם האוקיינוס היה וויסקי
ואני אהיה רציף,</i>

511
01:05:17,405 --> 01:05:20,543
<i>... לציין לו
וישתה את המשקה הזה בשבילי.</i>

512
01:05:20,644 --> 01:05:23,639
אתה נהנה, האב יוסטון?
- כן, מאוד.

513
01:05:23,885 --> 01:05:26,184
- איך זה טעים?
נסה את זה, תהיה האורח שלי.

514
01:05:26,285 --> 01:05:30,519
הו, לא, לא סתם הייתי סקרן.
- נו, קדימה עכשיו. אל תזיק לאף אחד.

515
01:05:39,365 --> 01:05:43,464
- זה טעים נורא.
– יקירי, עליך להתרגל אליו.

516
01:05:43,565 --> 01:05:46,184
למעשה, זו תחושה
שגורם לך להרגיש חשוב.

517
01:05:46,285 --> 01:05:49,916
- והאם זה גורם לך להרגיש טוב?
- מבורך.

518
01:05:50,445 --> 01:05:52,916
זה גורם לי להרגיש מבורכת.

519
01:05:53,886 --> 01:05:55,765
אתה יודע מה אני אעשה

520
01:05:55,866 --> 01:05:58,836
אני אקנה וילה,
משקיף על האוקיינוס.

521
01:05:59,045 --> 01:06:03,154
בים התיכון, אולי.
כן, בים התיכון.

522
01:06:03,445 --> 01:06:08,044
ואני אשב בשמש כל היום,
ואני אשתה עוד וויסקי.

523
01:06:08,406 --> 01:06:11,025
ואולי אעבור אישה
מסביב כדי לארח לי חברה.

524
01:06:11,126 --> 01:06:12,959
אחד שיודע לבשל.

525
01:06:13,686 --> 01:06:15,234
האם אתה יודע לבשל?

526
01:06:16,005 --> 01:06:19,784
אני לא חושב שזה דבר יוזם במיוחד,
לעשות את זה עם הכסף?

527
01:06:19,885 --> 01:06:24,745
בַּעַל יוֹזמָה? מותק, אלו היו החיים שלי
תמיד נסער �.

528
01:06:24,846 --> 01:06:27,665
התחלתי עם לימונדה
כשהייתי בן שבע

529
01:06:27,766 --> 01:06:30,345
... ומאז
הייתי כאן

530
01:06:30,446 --> 01:06:31,825
מנהל פיננסי ללא הון,

531
01:06:31,926 --> 01:06:35,363
...מחפש שמן מבלי למצוא אותו,
מוטלים ללא לקוחות.

532
01:06:35,646 --> 01:06:36,602
זה עלה 200 אלף דולר
אני הדבר היחיד

533
01:06:36,603 --> 01:06:38,945
מה שבאמת עשיתי
כל חיי.

534
01:06:39,046 --> 01:06:42,756
וזה הדבר היחיד
אשר אני יכול לעשות הכי טוב: לו.

535
01:06:43,526 --> 01:06:47,025
הבנות מהחברה אומרות ש,
אתה נשוי.

536
01:06:47,126 --> 01:06:49,278
אה, בנות החברה אמרו את זה?

537
01:06:50,327 --> 01:06:51,333
להחזיק את ידי

538
01:06:51,334 --> 01:06:56,119
קדימה עכשיו, תחזיק לי את היד
אני לא עושה לו רע.

539
01:06:57,606 --> 01:06:59,075
א�א.

540
01:07:01,046 --> 01:07:02,890
עכשיו זה כל מה שאנחנו צריכים
זו מוזיקה מכינור

541
01:07:02,891 --> 01:07:05,326
ואני אספר את סיפור חיי.

542
01:07:05,887 --> 01:07:09,039
כן, זה נכון, הייתי נשוי.

543
01:07:09,726 --> 01:07:14,517
יש לי שני ילדים, שני ילדים יפים מאוד.

544
01:07:15,206 --> 01:07:19,122
אבל בוקר אחד התעוררתי
ואכלתי אותם!

545
01:07:21,847 --> 01:07:24,226
האם אתה יודע משהו
אני אוהב אותך יותר כשאתה שיכור.

546
01:07:24,327 --> 01:07:26,306
ואני אוהב את זה יותר
כשאני שיכור

547
01:07:26,407 --> 01:07:29,705
הנה, שתה את זה.
אולי תרגישי יותר מאושרים.

548
01:07:29,806 --> 01:07:32,225
זה לא בשבילך, שמור על זה, קדימה.
אני לא יכול.

549
01:07:32,326 --> 01:07:33,906
זה נוגד את הדת שלי.

550
01:07:34,007 --> 01:07:37,146
אבל זה גם נגד הדת שלי,
לקחת משהו בחזרה שכבר נתתי.

551
01:07:37,247 --> 01:07:39,986
לשתות מעט לפני השינה
וזה יעזור לך לישון טוב יותר.

552
01:07:40,087 --> 01:07:43,399
-לילה טוב.
-לילה טוב.

553
01:08:15,887 --> 01:08:19,598
- לא היית אמור לעמוד על המשמר?
אבל, אני על המשמר.

554
01:08:20,128 --> 01:08:23,866
אבל אני לא יכול לעשות הרבה כשאתה
והחבר האדיב שלך יוסטון...

555
01:08:23,967 --> 01:08:25,720
... להודיע לכולם
איפה אנחנו נמצאים.

556
01:08:27,007 --> 01:08:31,844
אתה... נהנית מזה
מהמסיבה הקטנה שלך?

557
01:08:32,127 --> 01:08:35,467
- אתה מדבר שטויות.
- למה אתה מעודד אותו?

558
01:08:35,568 --> 01:08:38,084
אני לא חושב שעשיתי.
- אה, אתה לא חושב כך?

559
01:08:38,368 --> 01:08:41,600
יושב איתו שם ושותה
ומצחקק.

560
01:08:42,047 --> 01:08:43,644
אין יותר כלום
מאשר שיכור, אידיוט.

561
01:08:43,645 --> 01:08:45,519
הוא אפילו לא גבר!

562
01:08:45,727 --> 01:08:48,767
מעניין עד לאן
היינו מגיעים ללא עזרתו.

563
01:08:49,448 --> 01:08:51,267
בדיוק איפה שאנחנו נמצאים.

564
01:08:51,368 --> 01:08:54,707
בדיוק איפה שאנחנו עכשיו, אבל עם עוד בטן אחת
מעט, להאכיל.

565
01:08:54,808 --> 01:08:58,666
ואיפה נהיה מחר בבוקר��,
מה אם הוא לא יכול לתקן את המנוע?

566
01:08:58,767 --> 01:09:02,307
אולי האב יוסטון הוא אדם גדול יותר
ממה שאתה חושב שזה.

567
01:09:02,408 --> 01:09:04,844
הוא אדם מהסוג הזה
מי אוהב את זה, הממ?

568
01:09:10,528 --> 01:09:13,283
ובכן, גם אני יכול להיות
אדם כזה.

569
01:09:25,528 --> 01:09:27,486
להחזיק את ידי

570
01:09:29,528 --> 01:09:32,921
להחזיק לי את היד!
קדימה, מותק, אני לא אפגע בך.

571
01:09:35,968 --> 01:09:40,627
ועכשיו אני אגיד, מפואר
סיפור חיי.

572
01:09:40,728 --> 01:09:45,121
אני מצטער, אדון יוסטון, אני לא יכול,
זה נגד הדת שלי.

573
01:09:48,209 --> 01:09:49,803
אני מצטער.

574
01:09:52,808 --> 01:09:54,641
לא רציתי לעשות את זה.

575
01:10:19,409 --> 01:10:22,084
עכשיו אני מבין למה לא הערת אותי
להחליף אותך.

576
01:10:22,409 --> 01:10:25,228
כמובן שאתה ישן ולא
היה צריך להחליף אותך, לא?

577
01:10:25,329 --> 01:10:27,526
אני מצטער.
בוא נחשוב שזה היה הוא!

578
01:10:30,289 --> 01:10:31,668
מה היה קורה?

579
01:10:31,769 --> 01:10:34,028
היינו מאבדים את המשאית, המים וכו'
אוכל.

580
01:10:34,129 --> 01:10:36,388
אם הוא היה ישן,
למה לא הערת אותי להחליף אותך?

581
01:10:36,489 --> 01:10:37,908
לא ידעתי את זה
אני כל כך עייף...

582
01:10:38,009 --> 01:10:41,799
אכזבתי אותך.
הייתה לך עבודה לעשות ולא עשית אותה.

583
01:10:42,689 --> 01:10:44,648
לך עכשיו ותנוח.

584
01:10:49,129 --> 01:10:51,759
אל תאשים אותו.
זו הייתה אשמתי.

585
01:10:57,529 --> 01:11:00,490
אשמתך?
אֵיך?

586
01:11:01,250 --> 01:11:02,799
טוב הוא...

587
01:11:04,610 --> 01:11:08,797
... נתתי לו קצת וויסקי לשתות.
נראה שהרדים אותו.

588
01:11:08,929 --> 01:11:10,908
גם אני חושד בך
שתית

589
01:11:11,009 --> 01:11:13,268
- זה לא היה מזיק.
- לא מזיק?

590
01:11:13,369 --> 01:11:16,349
- אתה מוסלמי, נכון?
- ובכן, כן.

591
01:11:16,450 --> 01:11:20,126
אתה עדיין מנסה להיות אירופאי,
אבל אתה לא.

592
01:11:20,730 --> 01:11:21,731
אם תמשיך להתנהג ככה,

593
01:11:21,732 --> 01:11:24,599
אתה תהיה כלום
ולא תהיה שייך יותר לשום מקום.

594
01:11:25,089 --> 01:11:30,405
אתה ערבי, והתכונות שלך ערביות,
עמוק וחזק.

595
01:11:31,330 --> 01:11:35,200
יום אחד תגלה כמה עמוק
וכמה הם חזקים.

596
01:11:50,690 --> 01:11:52,728
- נו?
- זהו.

597
01:11:53,370 --> 01:11:55,089
לפחות אני מקווה שכן.

598
01:11:57,290 --> 01:11:59,010
נסה, לאט.

599
01:12:09,450 --> 01:12:11,329
נסה פעם שניה.

600
01:12:17,251 --> 01:12:18,661
ובכן, אנחנו צריכים ללכת לאט.

601
01:12:18,662 --> 01:12:22,189
אנחנו חייבים ללכת
עם מהירות של 10 מייל לשעה.

602
01:12:22,290 --> 01:12:24,920
נקווה שזה היום החופשי
של תעופה היום.

603
01:12:26,090 --> 01:12:28,209
לילה, תטפסי מקדימה.

604
01:13:47,812 --> 01:13:50,008
אני חושב שזה תורי
הממ שלי?

605
01:14:29,692 --> 01:14:32,322
אתה יודע כמה התקדמתי
בשעה האחרונה?

606
01:14:32,452 --> 01:14:36,367
שישה קילומטרים.
יש לך עוד רעיונות מדליקים?

607
01:14:37,252 --> 01:14:40,611
ובכן, נראה שהגענו
שוב על המסלול.

608
01:14:40,773 --> 01:14:44,271
- אבל יש נווה מדבר באורגייבה.
- אואזיס?

609
01:14:44,372 --> 01:14:46,591
אנחנו צריכים משאית חדשה,
לא נווה מדבר.

610
01:14:46,692 --> 01:14:49,367
לזה התכוונתי
זה כפר, חקלאים.

611
01:14:49,492 --> 01:14:53,487
אולי יש להם משאית.
- תראה, נתחיל שוב מההתחלה.

612
01:14:54,693 --> 01:14:56,685
החזק אותו לדרום מערב.

613
01:14:56,973 --> 01:15:00,365
שמור את זה ככה במשך 20 דקות,
ואז אני נוהג שוב.

614
01:15:28,413 --> 01:15:30,087
כמה נשאר לנו?

615
01:15:30,213 --> 01:15:33,752
- בערך.
- קילומטר, שניים, מהגבעה.

616
01:15:33,853 --> 01:15:36,289
מכאן אנחנו לא יכולים
לראות

617
01:15:59,453 --> 01:16:02,413
או שהמפה הזו שגויה
או שטעינו.

618
01:16:02,853 --> 01:16:06,689
או שזה לא היה
בכיוון דרום מערב, בוס.

619
01:17:15,334 --> 01:17:17,611
צא מכולכם!
מָהִיר!

620
01:18:22,615 --> 01:18:25,927
- זה הולך לכיוון אבו מארה.
- מה זה אומר?

621
01:18:26,255 --> 01:18:29,806
זה אומר שהמכוניות המשוריינות
הם יגיעו לכאן בעוד שעתיים.

622
01:18:32,335 --> 01:18:33,963
זה איכשהו?

623
01:18:40,215 --> 01:18:44,244
- איך זה מרגיש?
הוא בא לעזור לי.

624
01:18:44,375 --> 01:18:49,053
זו הייתה אשמתי.
אם הוא היה יכול לעצור את זה, הוא...

625
01:18:53,736 --> 01:18:57,274
עכשיו תגיד לי האם אנחנו יכולים להזיז את זה?

626
01:18:57,375 --> 01:19:00,209
עדיף לקחת אותו לכפר,
מיד.

627
01:20:41,857 --> 01:20:43,476
אתה יודע מה קורה
בחוץ?

628
01:20:43,577 --> 01:20:45,276
- מה?
- אני מגיש קפה.

629
01:20:45,377 --> 01:20:47,636
בארץ זה הכרחי
להתבונן בהרגלים.

630
01:20:47,737 --> 01:20:49,331
סלח לי.

631
01:20:49,457 --> 01:20:52,916
אתה מתכוון שחציתי את המדבר
לעשות כאן פיקניק?

632
01:20:53,017 --> 01:20:56,056
- הוא יודע מה הוא עושה.
- אני מקווה שכן.

633
01:20:56,617 --> 01:20:59,850
- איך זה מרגיש?
- הוא איבד הרבה דם.

634
01:21:00,097 --> 01:21:03,477
- אני יכול לעשות משהו?
- אף אחד לא יכול לעשות כלום.

635
01:21:03,578 --> 01:21:05,296
הוא צריך ללכת לבית החולים.

636
01:21:08,377 --> 01:21:09,012
מצאתי משאית,

637
01:21:09,013 --> 01:21:11,450
יעברו כמה שעות
עד שנגרום לזה לעבוד.

638
01:21:28,857 --> 01:21:30,406
הוא מת לעזאזל.

639
01:21:37,138 --> 01:21:41,132
- אין לו סוללה.
- בטח��, זה לא יכול להיות כל כך פשוט.

640
01:21:43,817 --> 01:21:47,335
- זה נראה כמו סופת חול.
- זה מה שהיה חסר לנו עכשיו.

641
01:21:48,098 --> 01:21:50,295
והסוללה מהאמבולנס?

642
01:21:55,538 --> 01:21:57,317
זה לא היה אמור
האם אנחנו מבטחים משהו?

643
01:21:57,418 --> 01:21:59,356
שלחתי אדם לעמוד על המשמר.

644
01:21:59,457 --> 01:22:02,247
קדימה פרנקי, זו ההזדמנות שלך
להפוך לגיבור.

645
01:22:17,338 --> 01:22:18,887
בֶּנזִין?

646
01:22:55,898 --> 01:22:57,477
- הכל בסדר?
אני לא יודע.

647
01:22:57,578 --> 01:22:59,798
- כמה זמן נשאר לי?
- חצי שעה לכל היותר.

648
01:22:59,899 --> 01:23:02,598
- מולוטוב, הא?
- אתה חושב שזה יעבוד עם אלה?

649
01:23:02,699 --> 01:23:05,135
זה יהיה בסדר, ואני אראה את זה.

650
01:23:14,259 --> 01:23:17,219
- האם הוא אהב את זה?
- בסדר, עכשיו תתחיל להכין אותם.

651
01:23:22,939 --> 01:23:26,649
- כמה זמן אנחנו כאן?
- לחצי שעה אני חושב.

652
01:23:27,099 --> 01:23:28,853
חצי שעה...

653
01:23:30,299 --> 01:23:32,958
- אנחנו חייבים ללכת.
- נעזוב.

654
01:23:33,059 --> 01:23:35,131
בְּקָרוּב.

655
01:23:45,420 --> 01:23:47,810
איפה שריף?

656
01:23:50,099 --> 01:23:51,878
נרדמתי מתי
הייתי על המשמר.

657
01:23:51,979 --> 01:23:53,937
אנא נסה לנוח.

658
01:23:55,419 --> 01:23:57,252
אנא נסה לנוח.

659
01:24:12,419 --> 01:24:14,538
לא נשאר לו הרבה זמן.

660
01:24:41,140 --> 01:24:43,974
נרדמתי
כשהייתי בשמירה.

661
01:24:44,780 --> 01:24:46,408
זה לא משנה עכשיו.

662
01:24:47,540 --> 01:24:49,896
זה שייך לעבר.

663
01:24:52,060 --> 01:24:54,894
תגיד לי...

664
01:24:56,660 --> 01:24:58,653
האם אמות

665
01:25:01,780 --> 01:25:03,374
כן.

666
01:25:04,820 --> 01:25:06,653
אתה תמות.

667
01:25:11,821 --> 01:25:13,700
אני מפחד

668
01:25:14,461 --> 01:25:18,058
אנחנו כאן איתך.

669
01:25:50,421 --> 01:25:52,049
צדקת.

670
01:25:53,501 --> 01:25:56,540
כשילד בן 18
למות בזרועותיך...

671
01:25:57,621 --> 01:25:59,852
... זה לא מפואר.

672
01:26:23,021 --> 01:26:24,400
אני כאן.

673
01:26:24,501 --> 01:26:26,130
תחזיר את אלה.

674
01:26:26,302 --> 01:26:28,932
- האם זה עובד?
- בואו נעשה ניסיון.

675
01:26:44,942 --> 01:26:47,776
- והילד?
- הוא מת.

676
01:27:01,302 --> 01:27:03,921
לילה, בבקשה תישארי כאן.

677
01:27:04,022 --> 01:27:06,641
הם ידאגו להכל
עבור אחמד.

678
01:27:06,742 --> 01:27:08,540
אני הולך איתך.

679
01:27:31,462 --> 01:27:34,001
תראה את סופת החול.
אני מיד אכנס לזה,

680
01:27:34,102 --> 01:27:36,015
... אולי- אני יכול להפסיד.

681
01:27:52,582 --> 01:27:54,462
עלה על הרצפה.

682
01:29:44,584 --> 01:29:47,657
- איבדתי את טהר.
- הכל בסדר שם?

683
01:29:48,784 --> 01:29:50,060
לֹא.

684
01:30:23,625 --> 01:30:25,538
תסתכל עליו, בוס.

685
01:31:08,545 --> 01:31:12,142
אתה חושב שיש לו רק צבא אחד,
יש לו זמן בשבילך?

686
01:31:13,385 --> 01:31:15,013
אני מקווה שכן.

687
01:31:15,985 --> 01:31:18,535
לא נמאס לך שיש
חול באוכל?

688
01:31:20,106 --> 01:31:23,736
אני ערבי, האב יוסטון.
אני רגיל לזה.

689
01:31:26,145 --> 01:31:30,458
הם יתנו לנו משהו לאכול. אנחנו יכולים
בוא נשטוף ויש אפילו טלפון.

690
01:31:31,865 --> 01:31:34,097
זה נראה ממש טוב מכאן, לא?

691
01:31:34,226 --> 01:31:36,445
אני חושב שזה יהיה כאן
קבלת פנים טובה.

692
01:31:36,546 --> 01:31:38,885
עיתונאים, פקידים,
גרוע יותר.

693
01:31:38,986 --> 01:31:39,924
מִסתַבֵּר.

694
01:31:40,025 --> 01:31:44,100
- אני נמלט ואני עדיין במנוסה.
- מה אתה חושב לעשות?

695
01:31:44,945 --> 01:31:47,284
אני אקח סירה,
אם אני יכול לשים את ידי על אחד.

696
01:31:47,385 --> 01:31:50,175
אני חושב שתהיה לך סיכוי טוב יותר,
בלעדינו.

697
01:31:50,346 --> 01:31:53,180
קח את המשאית.
תודה לך.

698
01:31:54,266 --> 01:31:56,102
אתה עדיין חושב
לחזור לארץ שלך?

699
01:31:56,103 --> 01:31:58,340
ברגע שאני מתארגן.

700
01:31:58,505 --> 01:32:00,224
אני חייב.

701
01:32:01,105 --> 01:32:03,144
אחמד היה ילד טוב.

702
01:32:04,906 --> 01:32:06,864
כולם היו.

703
01:32:09,226 --> 01:32:10,979
ובכן, זה מזל.

704
01:32:24,986 --> 01:32:27,816
אנחנו צריכים לעשות את זה שוב
לפעמים.

705
01:32:42,719 --> 01:32:46,719
תרגום �ב LB ROM�N�:
כריסטיאן82

706
01:32:46,720 --> 01:32:50,620
סנכרון עבור Bluray:
dickVader


